Distinguieron a la profesora Pilán por difusión de la cultura sardaPor Sebastián Ganzburg. Estudiante de Letras

Distinguieron a la profesora Pilán por difusión de la cultura sarda

Por Sebastián Ganzburg. Estudiante de Letras

En el Senado de la Nación, la profesora en Letras, María del Carmen Pilán recibió la distinción "Fratello Illustre Onorario", de mano del Círculo Sardo del NOA por su labor que contribuye a difundir la cultura sarda. En diálogo con Filo digital, la docente informó que su trabajo está basado en la autora Grazia Deledda*.

“Me dieron este reconocimiento por el trabajo realizado a lo largo de mi paso por la facultad, a través de tesis e investigaciones sobre la vida de Grazia Deledda”, comentó la profesora en Letras, María del Carmen Pilán, que semanas atrás recibió un premio en el Senado de la Nación. “Comencé trabajando sobre Cósima (1937) una novela póstuma. Autobiográfica. Partiendo de ahí me fui interiorizando en otras de sus obras, como cuentos y poesías. Hice traducciones que se publicaron en la Revista del Círculo Sardo. Además di conferencias aquí y en Buenos Aires invitada por la Federación Sarda Argentina”, comentó en diálogo con Filo digital.

¿Le costó mucho trabajo encontrar material de esta autora?

Habían traducciones hechas pero no para difundirlas. Incluso cuando comencé a trabajar sobre Cósima, conseguí una traducción de los '50, de Pasacalpe, y después a fines de los '90 se publicaron nuevamente traducciones hechas por la biblioteca sarda. Por lo tanto, apelé a trabajar con textos en italiano.

Respecto a la novela, Pilán indicó que “está escrita en tercera persona. Deledda, allí, cuenta su historia de jovencita sarda no hablante del italiano. Entonces traza un camino, escribe en italiano para poder competir con escritores y ponerse al lado de Pirandello, por ejemplo”. En este sentido agregó que su intención es profundizar sobre la obra de esta autora, premio Nóbel de Literatura.

Sobre la cultura sarda relató que “tiene rica tradición y leyendas que muchas veces se parecen a las nuestras. A pesar de ser una isla, su cultura está muy ligada con la agricultura”.

Por último sostuvo que comenzó “estudiando italiano porque no quería estudiar inglés pero había que elegir una lengua extranjera. En ese momento mi profesora de física era directora de la Dante Alighieri. Me invitó a comenzar y no terminé más. Me enamoré así de la lengua, cultura y poesía italiana”.

*Grazia Deledda: la figura más destacada escribió en italiano, la nuoresa Grazia Deledda (1871-1936), Premio Nobel de Literatura en 1926 y autora de las novelas de ambientación sarda, Anime oneste (1895), La giustizia (1899), Elias Portolu (1903), considerada su mejor obra, Cenere (1904), L’edera (1906) y Canne al vento.